• 武汉黄浦中西医结合医院不孕不育网络预约平台,随时与在线医生对话,可直接预约接诊医生,免挂号费,来院直接就诊,方便省时又省钱!
网站地图| 预约挂号| 来院路线
  • 城镇医保定点医院
  • 新型农村合作医疗定点单位

您当前的位置:主页 > 男性不育 > 正文

请问为什么一些动漫或游戏的角色名字为单字这样做会产生什么效果是否与翻译有关

来源:互联网   时间:2020-01-05 01:51:31

对于人名,如果是日语、韩语这种与汉语存在交联的语言,翻译倾向于不翻译(...),其实很好理解,因为它们与汉字有很强的对应关系或者直接就是汉字。比如misaka,直接翻译成御坂。如果是其它语言(尤指印欧语系),一般存在两种分歧,一种是音译,一种是意译。比如Bridges翻译成布里吉斯,Frost弗罗斯特,还有Rosemerry,King,Best,Silver(随手翻书找出来的)等等,它们都有确切的英文含义,但都处理为音译,主要考虑音节的匹配和发音的近似,具体有很多细节但大体如此。还有比如PearlS.Buck赛珍珠,这是意译,相对而言比较少,一般是文学家或语言学家,而且一般与中国研究相关的。比较厉害的翻译是兼顾音译和意译。比如权力的游戏里面Snow翻译成雪诺,Sand翻译成沙德,变形金刚里面的威震天Megatron。至于你说的...我觉得大概是因为酷吧,我没玩过,也没查过中英对照,有点像最后一种,比较接近意译,偶尔照顾音译。

咨询>>主诊医生

  • 擅长:输卵管堵塞、粘连等问题导致的女性不孕,多囊卵巢综合症等...[详细]

  • 擅长:操作各种高难度宫腹腔镜微创手术,治疗子宫肌瘤、卵巢囊肿等...[详细]

  • 擅长:宫腹腔镜微创手术及三镜一丝等技术,有效疏通阻塞的输卵管等...[详细]

  • 擅长:中西医结合促排卵,腹腔镜手术配合中医中药技术,治疗女性不孕等...[详细]

  • 擅长:利用中西医结合及各种高科技疗法治疗各种妇科疾病导致的女性不孕等...[详细]

  • 擅长:使用妇科内窥镜手术治疗,特别是运用宫腹腔镜治疗输卵管性不孕等...[详细]

  • 擅长:治疗各种妇科疾病导致的不孕症,如输卵管、卵巢、子宫问题等...[详细]

  • 擅长:治疗内分泌失调、输卵管阻塞、子宫内膜异位症等问题导致的不孕...[详细]

  • 擅长:治疗输卵管不通、排卵障碍、内分泌失调、卵巢早衰等问题导致的不孕...[详细]

  • 擅长:少弱精、畸形精子、无精、早泄、性功能障碍等问题导致的男性不育...[详细]

  • 擅长:运用新式微创手术治疗生殖畸形疾病、泌尿感染、前列腺炎等...[详细]

  • 擅长:运用中医或中西结合辨证论治的治疗方法,对各种原因导致的不孕症...[详细]

  • 擅长:运用宫腹腔镜联合诊疗输卵管不孕问题、卵巢问题或子宫性不孕等...[详细]

推荐阅读

罗云熙工作室声明 四姑娘山野

如果你要走旅游,那你可以百度一下,在泉州市区内的道观佛寺教堂清真寺都值得你看。天后宫开元寺附近有蛮多小吃,你可以边玩边吃。最好是蹭蹭旅游...[详细]

武汉黄浦中西医结合医院

门诊时间:8:00 ~ 17:00
官方QQ:1635437696 免费咨询热线:400-9961-009
郑重声明:本站信息仅供参考,不能作为医疗的依据,不能代替医院和主诊医生的诊断和治疗

用微信扫一扫
加武汉黄浦医院为好友
与在线医生直接对话